ふしぎな庭　イージー・トゥルンカ

チェコを代表する絵本作家トゥルンカが, 唯一の自分で文章も書いた破天荒な笑いを追求した長編物語。 原題は 「庭」といい, 英語版では 「まほうの門より」, 独語版では 「5人のいたずらっ子と5頭のゾウ」という題で刊行されている。
物語りは、5人の少年が, おんぼろ邸宅のふしぎな庭で,猫や小人, くじらや象を相手に大活躍。 科学あり, 詩あり、歌ありで各ページに笑いが用意されている。
翻訳は, 1962年初版 (チェコ版) から行われ,クジラが子どもたちを, けむにまくと ころなど, 原語による言葉のいたずらも多く、訳者は日本語でそのおもしろさを出すことに苦労があったという。 翻訳の巧みさ とトゥルンカ独特のユーモラスな動物の表情やしっとりとした画面構成がみごとな物語絵本にしている。（本書カバー文より）

挿絵がない文章だけのページもあります。絵本にしては文章が多く、児童書と言えるかもしれません。

絶版。

著：イージー・トゥルンカ（作・絵 ）、いで　ひろこ（訳）
発行：1991年第9刷　ほるぷ出版
サイズ： 20×26cm
ページ数：112
テキスト：日本語
状態：ハードカバー、カバー付き。カバーにスレ、ページに経年ヤケがあるものの、大きなダメージはなく概ね綺麗です。